İçerik
16 Ağustos 2013'te Nintendo, her yeni Pokemon nesli 1 hayranının dünyalarını, yeni anime fragmanını havalandırarak salladı: Pokemon: Köken.
Başlıkta görüldüğü gibi, fragman çok tanıdık ve uzun süredir özlenen yüzleri gösteriyor: Profesör Oak, Brock ve Lance. Ayrıca karavanda kahraman ve onun rakibi de yer aldı: Kırmızı ve Yeşil (Japonya'daki Kızıl'ın orijinal muadili; Batılılar, oyunlar daha sonra güncellendiğinde / yenilediğinde Mavi oldu). Bunlar, Anime'den Ash ve Gary'nin dayandığı oyundan çıkan karakterler.
Kırmızı, Pikachu ile birlikte ana karakter yerine, oyunun orijinal versiyonunda mevcut olan üç kişiden biri olan Charmander'ı seçti. Bu, hayranların yıllardır beklediği gerçek bir oyuna adapte olma tonunu ayarlar.
Fragmanı ve aşağıdaki Youtube videosundaki hikaye açıklamasını çevirmeye çalıştım:
Fragman Çevirisi:
Oynayan herkese Pokemon Kırmızı ve YeşilHer şeyden önce, Kırmızı ve Yeşil dünyası orijinal bir canlandırma ile canlandı.
Pokemon: Köken 2 Ekim Çarşamba günü saat 19: 00'daki Tokyo Keiretsu televizyonunda yayınlandı.
Öykü (Direct-ish) Tercüme:
Maceranın aşaması Kanto bölgesinde belirlendi. Genç bir çocuk olan Red, ilk Pokemon ortağı Charmander'ı Pokemon araştırma yetkilisi Profesör Oak'dan alarak maceraya başladı.
Pokedex'i tamamlamak için Red ve ortağı Charmander gibi çeşitli maceralar ve savaşlar Profesör tarafından görevlendirildi.
Kırmızı, rakibi Yeşil ile savaşır. Kırmızı spor salonu lideri Takeshi (Brock.) 'E meydan okuyor
Pokemon Kulesi'ni işgal etmeye çalışırken, kötü örgütü Team Rocket ile Red'in bir gösterisi var.
Roket Takımı patronu Sakaki (Giovanni) ile yapılan kahramanca bir savaştan sonra, Red bekleyen, bilinmeyen bir Pokemon ile karşılaşır.
Pokemon Red ve Green'in nostaljik macerası, şimdi canlı animasyonda canlandı!
---
Hikayenin bazı kısımlarını çevirmek biraz zordu, ama bildiğim kadarıyla anlamını taşıyor. Japonca isimler kullanıldı ancak İngilizce eşdeğerlerini girdim.
Bunun bir kereye mahsus mu yoksa bir dizi mi olacağından emin değilim, ama bir dizi olarak görünüyor. Pokémon'un google araması: Japonca'daki Köken, TV anime olarak adlandırılan bir bağlantıya sahiptir, yani büyük olasılıkla bir dizi olacaktır. Hikayenin ne kadar zaman içerdiğini göz önünde bulundurursak, onu bir filme sıkıştırmak zor olurdu.
Ne kadar heyecanlısın Pokémon: Köken? Çeviriyle ilgili herhangi bir sorunuz / düzeltmeniz var mı? Aşağıdaki yorumlar bölümünde bana bildirin.
Düzenle: Düzgün görüntülenmemesi nedeniyle Japonca orijinal hikaye bölümü kaldırıldı. Çalışabildiğim zaman onu tekrar ekleyeceğim.
Düzenle 2: Fan sitesi Serebii tam bir dizi değil, özel bir yayın olduğunu onaylar.